立博官网

免费注册 登录 广告服务 | 客服中心
您现在所在的是:

无所不谈

kollmorgen 德嘉 台达 西门子 我和LOGO!有个约会 【有奖活动】英威腾 “Ni美国国家仪器 cc-link图文征集活动 西门子SMART LINE V3
工控论坛立博官网 无所不谈 → 浏览主题: 品牌厂家蹩脚的资料翻译,真是要吐槽一下。
发表新帖 回复该主题
回帖:25个,阅读:302 [上一页] [1] [2] [3] [下一页]
* 帖子主题:

品牌厂家蹩脚的资料翻译,真是要吐槽一下。

分享到
888
dflckl
文章数:99
年度积分:374
历史总积分:888
注册时间:2010/3/1
发站内信
发表于:2020/10/29 10:48:06
#0楼
大部分PLC品牌的说明书的原始技术资料都是品牌厂商的自己母语所编写,然后再翻译成各个国家的语言,翻译人员的水平直接决定了文件的可读性。

好的的翻译人员可以把资料的一些名称换成阅读方所在国的通俗叫法。或者在某些章节特别标示注解一下,而那些蹩脚的水平很差的翻译则是通篇直译,一点弯都不带转。
   
730
dingood
文章数:117
年度积分:350
历史总积分:730
注册时间:2013/8/26
发站内信
发表于:2020/10/29 11:20:37
#1楼
表情有口无心,木的感情的翻译机器人!
12814
pqsh 版主
文章数:5506
年度积分:1858
历史总积分:12814
注册时间:2006/8/22
发站内信
2018论坛解答高手
发表于:2020/10/29 11:23:22
#2楼
现在都机器翻译了.看看微软网站.
如果我忘了我
请帮忙记得我
pqsh@163,326199298@v&q同号
29445
cvlsam 版主
文章数:11017
年度积分:1655
历史总积分:29445
注册时间:2001/12/22
发站内信
2018论坛贡献奖
2017论坛贡献奖
2016论坛贡献奖
2015论坛贡献奖
2013论坛贡献奖
2012论坛贡献奖
2011论坛贡献奖
2011国庆活动
2010论坛杰出贡献奖
发表于:2020/10/29 11:24:20
#3楼
基本上没有好的翻译资料。

基本上能翻译的都不是活跃在现场的,很多公司的翻译资料是由所属国办事处的销售或者市场推广人员翻译的,而这类人员并不活跃在现场,因此翻译基本不会按照现场习惯进行翻译,极少数有现场人员改做销售来翻译。

Good Luck~
689
surfacersnow
文章数:132
年度积分:411
历史总积分:689
注册时间:2015/10/8
发站内信
发表于:2020/10/29 13:52:51
#4楼
回复 #2楼 pqsh
机器翻译读起来还晦涩,有时候还要自己猜半天才知道啥意思!
689
surfacersnow
文章数:132
年度积分:411
历史总积分:689
注册时间:2015/10/8
发站内信
发表于:2020/10/29 13:53:32
#5楼
回复 #3楼 cvlsam
理论和实践脱离开了,确实不是内行有些东西翻译就很僵硬!
5723
chi1225
文章数:1735
年度积分:1268
历史总积分:5723
注册时间:2014/7/31
发站内信
发表于:2020/10/29 13:57:43
#6楼
一直在找欧姆龙SysmacStudio操作手册中文版的,就是没有。
搞野心事业总是有风险的,当无路可退时,最好的作法是想办法前进~~
12814
pqsh 版主
文章数:5506
年度积分:1858
历史总积分:12814
注册时间:2006/8/22
发站内信
2018论坛解答高手
发表于:2020/10/29 14:35:08
#7楼
以下是引用surfacersnow2020/10/29 13:52:51的发言:
机器翻译读起来还晦涩,有时候还要自己猜半天才知道啥意思!
所以很多人在反对英语教学.
如果我忘了我
请帮忙记得我
pqsh@163,326199298@v&q同号
7472
蜀中之首
文章数:5055
年度积分:2739
历史总积分:7472
注册时间:2018/5/27
发站内信
发表于:2020/10/29 14:59:28
#8楼
你专业,有证吗,没有就不采纳表情
结合实际自己修正吧
29017
YXBK 版主
文章数:13965
年度积分:3560
历史总积分:29017
注册时间:2007/4/14
发站内信
2015论坛优秀版主
2015春节活动
2013论坛优秀版主
2012论坛优秀版主
发表于:2020/10/29 19:52:13
#9楼
对我来说能有中文资料就是很幸福的事了
此帖发自手机工控论坛
大家一起学习
工控学堂推荐视频:

关于我们 | 联系我们 | 广告服务 | 本站动态 | 友情链接 | 法律声明 | 非法和不良信息举报

工控网客服热线:0755-86369299
版权所有 中华工控网 Copyright©2020 hpbsm9.com, All Rights Reserved

140.4